ダンナくんとアプリ

母国語が違う私たちの会話は、今でもつまずいてばかり。
辞書を毎日使います。

普段話さない話題だと
また知らない単語ばかりになるし、もう忘れていたりもします。

自分の能力と勉強の足りなさにガックリしつつ、
外国語の勉強にきっと終わりもないんだろうなと思います。


出先ではスマートフォンで検索して言葉を調べます。

ダンナくんは試しにダウンロードした翻訳アプリで
ドイツ語を日本語にしていますが、
無料アプリなだけに電子辞書みたいな精度はなくて
いつもだいたいボケ回答です。


そのボケを伝えたいけど、実例がパッと浮かびません。
ニュアンスを例えるなら、

例）
「ギモーヴ」の意味を知りたくて辞書を調べたら

ギモーヴ [名詞] 
意味：ギモーヴ

щ(ﾟﾛﾟщ)「結局、ギモーヴってなんだよ！」って
ツッコミたいボケっぷりです。

（ちなみに、ギモーヴとはマシュマロのことです。
英語とフランス語、作り方や材料の違い云々よりも
オシャレ感をアップさせるために
一時期から急に日本で使われ始めたような…。）


こんな答えが続々と出てくるもんだから、
ダンナくんは答えがカタカナ表示されるだけで

(・公・)「きっとこれ、変な翻訳なんだろうな…」と
恐る恐る、その画面を私に見せるようになりました。

逆に、漢字が表示されるだけで
たとえダンナくんにはそれが読めなくても

(*^ム^*）「ちゃんと翻訳された！」とホッとするらしく
満面の笑みを浮かべて誇らしげに
画面を見せるようになりました。

ハイジによく見えるようにと
その漢字を画面いっぱいに拡大して


見せてくれたその文字は、

自分と結婚した外国人男性が
満面の笑顔で見せてくれたその場面が
あまりにも非現実的で、マンガかと思いました。


たしか、うれしいとかすごいとか
感嘆文的なドイツ語を翻訳したと思うのですが

日本語の「狂気」から、そのドイツ語に逆流できず
ブログでご紹介できないのが残念です。　(´∀｀)残念？

【お知らせ】
GoogleとAmazonのバナー広告を導入しました。
自給自足でサイトをなんとか維持したい方向で。
どうぞよろしくお願いします。