ドイツの友達。

5/9/2014

相手が何を話しているのか、ドイツ語も以前より内容がわかるようになって、
コミュニケーションの範囲が広がってきました。

息子と仲良しの友達の親たちが、公園で私にも声をかけてくれて、
彼らも英語が得意でなくても、一生懸命、私と会話してくれます。(๑´∀｀๑)

　(*^⊆^*）

「私も英語が苦手。
　この前、イタリアの農場に行ったんだけど、彼らはドイツ語が全然わからなくて、
　だから英語で話したんけど、とっても大変だった。

　私たち、ドイツ語と英語、混ぜて話せばいいよ。
　文法が正しい必要はないんだから。

　言葉がわからなければ、その時は（ジェスチャーの）手も、足も、ある！」

そう言って、おどけて手と足をあげたから
思わず２人で吹き出して、

そんな大笑いしてる私たちを、子供たちは不思議そうな顔で見ていました。

親切な明るい人たちのおかげで、助かっています。
ありがたい限りです。

「こんにちは」の言葉さえ、何通りもあるこの地域。

最初は、挨拶さえ何を言ってるのか、全くわからなかったし、
私のドイツ語はまだ、南ドイツの人たちとおしゃべりを楽しめるレベルじゃなくて、
ボキャブラリーの少なさに、まだまだ英語に頼らないといけなくて、

でも、「英語は話せる？」って聞かれても、
英語のほうがまだマシかな…っていう、苦渋の「Sort of…」。(；∀；)

日常会話の些細な単語も足らなすぎて、わかってても発音が悪くて、
相手の想像による理解に頼る事が多くて、
ママ友同士の気軽なおしゃべりには、まだまだ遥か遠く。

私の発音は変だし、相手にとっては何でもクイズですよ。

「そういえば、水車って何て言うんだろう？」みたいな
英語もドイツ語もわっかんねー！っていう毎日。ヽ(;´Д｀)ノ

（たった今、調べて、水車の英単語がwaterwheel、独単語がWasserradだと知る…。
　どっちも清々しいほど、シンプル。笑）

南ドイツではOKだった言葉の発音も、チロル州では聞き返されたり、
その逆もあり、いつもいつも何がしかダメで、常に惨敗の気分。

「好きなことだけしかしない」っていう宣言は、
もう言葉関連だけで十分、ヤダヤダMAXな思いをしているから。
全部なんでも我慢したら、体に悪いと思います。

話すのはまだまだまだまだ、正直、できれば常に避けたいです。(+_+)
どうしてもつい、何でもなるべく会話せずに済むようにしてしまいます。

でも

ドイツから外国に行ったり、そこで暮らしたりして、
言葉に困った経験があるドイツの人達が

(+⊆+）
「わかる。私も最初全然、（英語圏の国で）英語が話せなかったの。
　言いたいことが全然通じなかったし、相手にされなかった。大変だった。」

そんな友達たちが、「わかるよ」って手を差し伸べてくれて、
私の言葉を丁寧に拾い上げて、話してくれます。

「カフェに行って、おしゃべりしない？」

「子供と一緒に、うちに遊びにおいでよ！」

行動範囲が狭い私を心配してくれて、
おしゃべりに誘ってくれたり、子供と遊びにいけるところを教えてくれたり。

旅行英語みたいに、状況で推測できる会話とは違って、
推測も難しいし、内容が方々に飛ぶし、
カフェや公園で、座っておしゃべりを楽しむのは、気持ちのハードルが高くて

待ち合わせ場所まで行くのは、親知らずを抜くくらいの緊張感を持っていたのだけど、
帰りはいつも、「楽しかった！勇気を出して、行って、よかった！」って思う。

ありがとう。みんないつも本当にありがとう。 (つд`｡)･｡

英語もドイツ語も、わからなくてもなんとか生きていけるなんて嘯いて目を背けずに、
みんなともっと自由に話したいって、素直に思います。

外国語はまだまだ苦手だけど、少しずつ、よくなっています。

9月はこちらの新学期、入学のシーズンで、
相変わらず私は、無駄に右往左往してて、
もはや私への罰ゲームみたいな必要事項を、なんとかこなしています。（笑）

少しずつ、手を離れていって、
息子との時間が短くなっていって、寂しく思いつつ。

あんなに小さかったのに。
おむつしてたのに。

振り返れば、あっという間の日々。

ああ、いつまで、手をつないで歩いてくれるんだろう？

でもきっと、いつかそのうち私の足がおぼつかなくなったら、
いつかまたきっと手をつないでくれるはずです。

ばぁばを介護したこと、ほとんど覚えてないのに、
私が病気の時、全く同じようにスリッパを履かせてくれた息子。

これはお義母さんから受け継いだ恩恵だと思います。
もしかしたら、私も孫にスリッパを履かせてもらえるかもしれない。

思わず孫のことを考えるくらい、
あっという間の月日の流れ。

[こうこく]

長いこと品切れになったままの商品が、やっと再入荷されました。
ずっと待ってたから、ホントうれしかった〜。（*´∇｀*）
いろんなうれしいことがかさなって、浮かれすぎました。（笑）

穀物コーヒーは、このお得な大きなサイズのほうはもう、輸入食品会社様のほうでも長期欠品なので、売り切れたら当分、再入荷はありません。お気をつけて。
小サイズの穀物コーヒーも一応、一番下にリンク入れておきます。