Alpen Hausfrau
  • Home
  • About
  • Diary
  • comics
  • Photo
  • Favorite
  • Shop
  • Contact

言葉の間違い。聞き間違い。受ける印象の違い。

12/9/2012

0 コメント

 
Picture
どこかで水害があったとか日本のニュースがあると、日本国内の地理関係はわからなくても「友達、親類云々、大丈夫か?」みたいな感じで気になるらしく、

私に日本全国の災害ニュースを教えてくれる、優しい義父。


他にも「楽天がカナダのKobo社を買収したぞ!」とか「なぜそれを私に?」みたいなことも、Yahooトピックスよりも速く教えてくれる情報通、ありがたいパパトピ。


昨年、豪雨で浸水したニュースを義父が教えてくれた時は、たまたま私もすでにそれを知っていて、


(;`・ω・´)+
「はい。地域住民は避難したそうです。自衛隊も出動したんですって。

あ、しまった。
自衛隊っていうのは、日本の軍隊のことです。

…あっ!いや、日本に軍隊は無いから、えーと、
自衛隊とは、軍隊みたいな組織で……。」


焦った私が義父たちにモゴモゴと説明をしていたら、

Picture
「なに!?


日本には、ジェダイがいるのか!」



そんな展開になるとは思わなかったので、私はこの出来事が忘れられません。


この時、私が大爆笑してるのが義父にはピンとこないらしくて、「なに?なに?」って、不思議そうに見ていました。


その後のある日、

ダンナくんに買い物を頼んでいた時に、買ってきてほしい物のドイツ語名を私は思い出せなくて


(੭ु´・ω・`;;)੭ु⁾⁾

「たしか……。グーグル…ホップ…だったかな。

グーグルホップ買ってきて。」



うろ覚えを言ってみたのだけど、ダンナくんとそばにいた義父は「???」。
何のことかさっぱり伝わらない。


私の好きなケーキだと説明して、そこからの連想でやっとわかって、



Σ(°⊆°)
「Gugelhupf!!」

(正解をカタカナにすると、グーゲルホプフ?。物はいわゆる、クグロフケーキ。)


私としては「あ、近かった。(´▽`)」と思ったのだけど、
義父にはそのうろ覚えの間違いが衝撃的だったらしく、

Picture
\(*^ム^*)/
「Google Hop!?? Google…アハハハハハ!Google!…Hop!!
アハハハハハハハハ!!Google!」


あんなにヒィヒィ腹を抱えてずっと笑い転げてる義父を見るのは、これが最初で最後なんじゃないか?ってほどの、MAXレベルでした。

私もフォースが使えた気がします。(・∀・)






あれ?フォースってそんなものだったっけ?の方は、スター・ウォーズを見ましょう。

スター・ウォーズ コンプリート・サーガ ブルーレイBOX (初回生産限定) [Blu-ray]
スター・ウォーズは、銀河帝国と自衛隊が戦う壮大な物語です。(`・ω・´)←うそ。


糸井重里さんの本(というか、ほぼ日)が、あんまりにも衝撃的だったので、言い間違いという言葉は「言いまつがい」のほうがピッタリで自分にしっくりきます。日本語としては間違ってるけど、好き。さすがのコピー。

言いまつがい (新潮文庫)


0 コメント

あなたのコメントは承認後に投稿されます。


返信を残す


    Picture

    このサイトに掲載されている、全てのイラスト・写真・画像の無断転載・複製を固く禁じます。(文章についても、引用の範囲を越えた無断転載や、出典を明らかにしていない引用及び、当サイトへのリンク無しの引用も、固く禁じます。)

    Author

    AlpenHausfrau Heidi
    アルプスの主婦ハイジ

    ドイツかオーストリアあたりをウロウロしている主婦。絵を描くこと、文章を書くことが好き。一児の母。


    ■免責事項
    当サイトに掲載された記事情報及び意見や見解は、個人の感想レベルであり、その内容について何ら保証しません。情報の間違いなどに対して一切の責任を負いませんのでご了承下さい。

    Archives

    7月 2024
    6月 2024
    7月 2020
    1月 2019
    8月 2018
    4月 2018
    3月 2018
    9月 2017
    7月 2017
    1月 2017
    12月 2016
    10月 2016
    5月 2016
    4月 2016
    3月 2016
    2月 2016
    1月 2016
    11月 2015
    10月 2015
    9月 2015
    8月 2015
    7月 2015
    6月 2015
    4月 2015
    3月 2015
    11月 2014
    10月 2014
    9月 2014
    8月 2014
    7月 2014
    6月 2014
    5月 2014
    4月 2014
    12月 2013
    11月 2013
    10月 2013
    9月 2013
    8月 2013
    7月 2013
    6月 2013
    5月 2013
    4月 2013
    3月 2013
    2月 2013
    1月 2013
    12月 2012
    11月 2012
    10月 2012
    9月 2012
    7月 2012
    6月 2012
    5月 2012
    4月 2012
    3月 2012
    2月 2012
    1月 2012
    12月 2011

    RSSフィード

のシステムを使用 カスタマイズできるテンプレートで世界唯一のウェブサイトを作成できます。
  • Home
  • About
  • Diary
  • comics
  • Photo
  • Favorite
  • Shop
  • Contact