言葉の間違い。聞き間違い。受ける印象の違い。

どこかで水害があったとか日本のニュースがあると、日本国内の地理関係はわからなくても「友達、親類云々、大丈夫か？」みたいな感じで気になるらしく、

私に日本全国の災害ニュースを教えてくれる、優しい義父。


他にも「楽天がカナダのKobo社を買収したぞ！」とか「なぜそれを私に？」みたいなことも、Yahooトピックスよりも速く教えてくれる情報通、ありがたいパパトピ。


昨年、豪雨で浸水したニュースを義父が教えてくれた時は、たまたま私もすでにそれを知っていて、


(;｀・ω・´)+
「はい。地域住民は避難したそうです。自衛隊も出動したんですって。

あ、しまった。
自衛隊っていうのは、日本の軍隊のことです。

…あっ！いや、日本に軍隊は無いから、えーと、
自衛隊とは、軍隊みたいな組織で……。」


焦った私が義父たちにモゴモゴと説明をしていたら、

「なに！？


日本には、ジェダイがいるのか！」



そんな展開になるとは思わなかったので、私はこの出来事が忘れられません。


この時、私が大爆笑してるのが義父にはピンとこないらしくて、「なに？なに？」って、不思議そうに見ていました。


その後のある日、

ダンナくんに買い物を頼んでいた時に、買ってきてほしい物のドイツ語名を私は思い出せなくて


(੭ु´・ω・`;;)੭ु⁾⁾

「たしか……。グーグル…ホップ…だったかな。

グーグルホップ買ってきて。」


うろ覚えを言ってみたのだけど、ダンナくんとそばにいた義父は「？？？」。
何のことかさっぱり伝わらない。


私の好きなケーキだと説明して、そこからの連想でやっとわかって、



Σ(°⊆°）
「Gugelhupf！！」

（正解をカタカナにすると、グーゲルホプフ？。物はいわゆる、クグロフケーキ。）


私としては「あ、近かった。(´▽｀)」と思ったのだけど、
義父にはそのうろ覚えの間違いが衝撃的だったらしく、

＼(*^ム^*）／
「Google Hop!??　Google…アハハハハハ！Google！…Hop!!
アハハハハハハハハ！！Google！」

あんなにヒィヒィ腹を抱えてずっと笑い転げてる義父を見るのは、これが最初で最後なんじゃないか？ってほどの、MAXレベルでした。

私もフォースが使えた気がします。(・∀・)






あれ？フォースってそんなものだったっけ？の方は、スター・ウォーズを見ましょう。

スター・ウォーズ　コンプリート・サーガ　ブルーレイBOX （初回生産限定） [Blu-ray]

スター・ウォーズは、銀河帝国と自衛隊が戦う壮大な物語です。(｀・ω・´)←うそ。


糸井重里さんの本（というか、ほぼ日）が、あんまりにも衝撃的だったので、言い間違いという言葉は「言いまつがい」のほうがピッタリで自分にしっくりきます。日本語としては間違ってるけど、好き。さすがのコピー。

言いまつがい (新潮文庫)