Alpen Hausfrau
  • Home
  • About
  • Diary
  • comics
  • Photo
  • Favorite
  • Shop
  • Contact

子供がイライラしていた時に、子供もみんなも和ませた魔法の言葉。

30/9/2012

1 コメント

 
まだ日本語がうまくない幼児、ユーマさんが怒って言いました。

(〃;∇;〃)ノ =3
「ユマ、怒ってる! イライラですー!」


Picture
タラちゃんみたい。

たしかこの時は、ジュース飲み過ぎ!もうおしまい!とか私が言ったら、機嫌が悪かったユーマが「まだもっと飲みたい!」と怒ったのでした。


そのやりとりを聞いていたうちの外国人夫・ダンナくんが、

日本語でやさしくユーマに声をかけました。

Picture
(*^⊆^*)
「ユーマ……




イライライ。」


(〃;∇;〃)
「……いらいらい?」


(*^⊆^*)
「はい。イライライ、ですよ!」

Picture
(´∀`) あっ、ダンナくんは
ユーマの間違った日本語を正しく直してくれたんだ…

って間違ってないから!!(@Д@;なぜ君が直す?


(´∀`;)
「ダンナくん、違うよ。イライラでいいんだよ。」


(・公・)
「え?イライライでしょう?」



(〃;∇;〃)
「ユマは、いらいらいです。」



(´∀`)
「ちがう、イライラでいいの。」


(*^⊆^*)
「いらいらい…ちがう。
いらいら…ですか?」


ヽ(〃'∇'〃)ノ
「いらいら!」



ヽ(●´∀`●)ノ
「そう、それそれ!できた!できた!」

Picture
その日はみんなで、日本語の「イライラ」を勉強しました。

ユーマは怒ったことをもう忘れていて、わが家ならではの天然な終わり方でした。




検索していて、たまたま見つけた本。読んだことないけど、言う機会がないジョークが満載な気がする。しかも滑りそう。(笑)

ドイツのジョーク―笑っておぼえるドイツ語会話

このエントリーをはてなブックマークに追加


1 コメント
ちょこ。。。
3/10/2012 17:54:11

たまにですが、楽しく拝見させてもらっています。
この間は、日本にジェダイがいる!におおはまり。

ドイツ語のジョーク。私にはきっと理解が出来ないだろうけど、私の通っていた高校は、日本なんですが、地域性もあってか、ちょっとシュールな感じのところがあり、英語の夏の宿題が、「英語のジョーク集を読む」でした。
まず英語力的に高校生レベルのものではない上に、育ってきた習慣、慣習、笑いの観点も違うであろう本。大半が訳がうまくいってるのかどうか、分からないものだったのを思い出しました。
近所の映画館にも良く外国の方が沢山いらしてて、全く分からないところでどっと大笑いしたり。。何だか分からずに、つられて大笑いして、後から一緒に言った友達に、あのシーン、何が面白かったの?ときかれて、分からないんだー。と答えたりしてた事を思い出しました。
言葉と文化って奥深いですねー。

返信

あなたのコメントは承認後に投稿されます。


返信を残す


    Picture

    このサイトに掲載されている、全てのイラスト・写真・画像の無断転載・複製を固く禁じます。(文章についても、引用の範囲を越えた無断転載や、出典を明らかにしていない引用及び、当サイトへのリンク無しの引用も、固く禁じます。)

    Author

    AlpenHausfrau Heidi
    アルプスの主婦ハイジ

    ドイツかオーストリアあたりをウロウロしている主婦。絵を描くこと、文章を書くことが好き。一児の母。


    ■免責事項
    当サイトに掲載された記事情報及び意見や見解は、個人の感想レベルであり、その内容について何ら保証しません。情報の間違いなどに対して一切の責任を負いませんのでご了承下さい。

    Archives

    7月 2024
    6月 2024
    7月 2020
    1月 2019
    8月 2018
    4月 2018
    3月 2018
    9月 2017
    7月 2017
    1月 2017
    12月 2016
    10月 2016
    5月 2016
    4月 2016
    3月 2016
    2月 2016
    1月 2016
    11月 2015
    10月 2015
    9月 2015
    8月 2015
    7月 2015
    6月 2015
    4月 2015
    3月 2015
    11月 2014
    10月 2014
    9月 2014
    8月 2014
    7月 2014
    6月 2014
    5月 2014
    4月 2014
    12月 2013
    11月 2013
    10月 2013
    9月 2013
    8月 2013
    7月 2013
    6月 2013
    5月 2013
    4月 2013
    3月 2013
    2月 2013
    1月 2013
    12月 2012
    11月 2012
    10月 2012
    9月 2012
    7月 2012
    6月 2012
    5月 2012
    4月 2012
    3月 2012
    2月 2012
    1月 2012
    12月 2011

    RSSフィード

のシステムを使用 カスタマイズできるテンプレートで世界唯一のウェブサイトを作成できます。
  • Home
  • About
  • Diary
  • comics
  • Photo
  • Favorite
  • Shop
  • Contact