「村上春樹」はもう古いのか？

25/10/2012

そういえば、こんなことがありました。

ある日、
ダンナくんが質問をしました。

(・⊆・）
「ハルキ、知ってますか？　ハルキ・ムラカミ。」

(´∀｀)
「もちろん！日本の小説家でしょう？
人気があって、有名な人だよ！
私もよく読んだし。……それがどうしたの？」

(・⊆・）
「ハルキは、ふるいですか？」

なっ（°Å°)

村上春樹が古いだとぅ？！！

どういう意味で？！

そっ、そりゃあ、私としては初期の作品が好きで、
でも自分の好みには合わなくなってきたなーって頃から
ずっと新作は読んでないけど、でもでも、古いってのは違うはずだよ！
っていうか、なんでそんなこと聞くの？
海外でも人気あるんじゃないの？！

という思いがドドドーと頭をかけめぐって
どこからどういう言葉で説明しようか無言で慌てていたら

私の反応を見たダンナくんが、言い直しました。

(・⊆・）
「…… あの、ハルキは、70才くらい？」

あっ（°Å°)

old（古い）man（男）

そうだった。

うちのダンナくんは日本語で
old manのことを、直訳して「ふるい人」と言います。

以前、東京でお寿司屋さんに入ろうとしたら
店内はおじいさんがいっぱいで

＼(・⊆・)／
「わぁー、ふるい人でいっぱいですね！」

無邪気に大声で言われて、焦ったことがありました。(笑)

＊＊お知らせ＊＊＊＊＊＊

そういえば日記ブログで告知してなかったと思いますが英語が話せないのに強引になんとかしてる私の勉強についてのまとめで、英語学習ブログを始めています。

他の人にどれだけ役に立てるかわからないけれど「こんなに適当でもいいんだ！」って、真面目な初心者の方々の壁が崩れたら大成功です。それで勉強がはかどって頂けたら感無量です。っていうか、私も未だに初心者ですが…笑(・∀・)

「私の英語が下手で読みにくかったらごめんなさい。」とかって相手に指摘される前から文末で謝っちゃうのって、日本人くらいしか知らないんですよ。
いいのよ、丁々発止のビジネスの現場以外は適当で。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

このくらいの頃が好きだった。しばらく読んでないな…。