Alpen Hausfrau
  • Home
  • About
  • Diary
  • comics
  • Photo
  • Favorite
  • Shop
  • Contact

擬態語「スースー」とはどういう意味?外国人夫にどう説明するか。

11/12/2012

5 コメント

 
Picture
体に保湿クリームを塗った時。

それが思いがけず激しくスースーしたもんだから
ちょっと肌寒くなって、
なにこれ、夏以外に使いたくないんですけどー!って、


(*⁰皿⁰*)
「スースーする!スースーしすぎ!あははははは〜」


独り言を言って、1人で爆笑してたら、
ダンナくんが聞いてきました。


(・⊆・)
「スースーってなんですか?」


え、ええと……

困りました。擬態語の説明はいつもその使う状況や使い方を話すけれど、英語が辛い私の場合、抽象的な感覚を話すには、お互い共感できるわかりやすい例えが必要です。2人の間で記憶の一致がなければ例えもできません。

ダンナくんが知ってるもので、何かスースーする物ってあったかな…??


私が考え中の静寂を
待ちきれなかったダンナくんは、


とりあえず



(・⊆・)
「ビネガー、ビネガー?」と言いました。



酢〜!酢〜!? ( ꒪ω꒪ )



「くるくる」と「ぐるぐる」の違いとか、擬態語の説明ってホント困ります。(笑)
日本語の擬態語は、欧米言語のそれより3〜5倍も種類があるそうです。質問されて、自分が使っている擬態語の多さに気がついたりなんかり。
この本は和文英文併記、イラスト入りでわかりやすそう。レビューにある「くるくる・ぐるぐる」の英文例も、そっか!!でした。

日本語擬態語辞典 (講談社プラスアルファ文庫)


5 コメント
まる
11/12/2012 06:38:09

こんにちは!いつも更新楽しみにしてます!
私の主人も外国人なのですが、擬態語の説明難しいですよねε-(´∀`; )
結局、うまく説明できましたか?実際に、旦那様の手にクリームを塗ってみてはいかがでしょうか(^皿^)

返信
アルプスの主婦ハイジ
11/12/2012 13:28:03

こんにちは!いつもありがとうございます(^^)
実際にクリームを塗る?!そうか、その手がありましたか!言葉に気をとられて全然思いつきませんでした(笑)。
うまく説明できた手応えがなかったので、今度やってみます。
ありがとうございました!

返信
ぶぅ
11/12/2012 09:56:41

はじめまして。
『スースー』って、例えばミントをかんだ時の口の中?とか・・・
うーん、擬態語の説明って難しいですね^^;

返信
アルプスの主婦ハイジ
11/12/2012 13:33:25

はじめまして!コメントありがとうございます(^^)
ダンナくんにとってミントはあんまりスースーじゃなかったらしく、上手く伝えられなかったのです。あの保湿クリーム以外では、未だにこのあたりの物でスースーするものが思いつきません。(笑)
擬態語って難しいですね!

返信
まみむめも。
27/12/2012 09:03:36

面白い本の紹介ありがとうございます。ドイツ人の旦那にプレゼントしたいとおもいます☆日本語全然できないけどグルグルは使いこなせるんですよw

スースーは私ならメンソールとかミントを例えにして教えちゃうかもです。

返信

あなたのコメントは、承認後に掲載されます。


メッセージを残してください。


    Picture


    ノーザンライト社 蜜蝋キャンドル ティーライト(10個入り)


    このサイトに掲載されている、全てのイラスト・写真・画像の無断転載・複製を固く禁じます。(文章についても、引用の範囲を越えた無断転載や、出典を明らかにしていない引用及び、当サイトへのリンク無しの引用も、固く禁じます。)

    Author

    AlpenHausfrau Heidi
    アルプスの主婦ハイジ

    ドイツかオーストリアあたりをウロウロしている。絵を描くこと、文章を書くこと、笑いをとることが好き。
    一児の母。


    ■免責事項
    当サイトに掲載された記事情報及び意見や見解は、個人の感想レベルであり、その内容について何ら保証しません。情報の間違いなどに対して一切の責任を負いませんのでご了承下さい。

    Archives

    7 月 2020
    1 月 2019
    8 月 2018
    4 月 2018
    3 月 2018
    9 月 2017
    7 月 2017
    1 月 2017
    12 月 2016
    10 月 2016
    5 月 2016
    4 月 2016
    3 月 2016
    2 月 2016
    1 月 2016
    11 月 2015
    10 月 2015
    9 月 2015
    8 月 2015
    7 月 2015
    6 月 2015
    4 月 2015
    3 月 2015
    11 月 2014
    10 月 2014
    9 月 2014
    8 月 2014
    7 月 2014
    6 月 2014
    5 月 2014
    12 月 2013
    11 月 2013
    10 月 2013
    9 月 2013
    8 月 2013
    7 月 2013
    6 月 2013
    5 月 2013
    4 月 2013
    3 月 2013
    2 月 2013
    1 月 2013
    12 月 2012
    11 月 2012
    10 月 2012
    9 月 2012
    7 月 2012
    6 月 2012
    5 月 2012
    4 月 2012
    3 月 2012
    2 月 2012
    1 月 2012
    12 月 2011

    RSS フィード

のシステムを使用 カスタマイズできるテンプレートで世界唯一のウェブサイトを作成できます。
  • Home
  • About
  • Diary
  • comics
  • Photo
  • Favorite
  • Shop
  • Contact