擬態語「スースー」とはどういう意味？外国人夫にどう説明するか。

体に保湿クリームを塗った時。

それが思いがけず激しくスースーしたもんだから
ちょっと肌寒くなって、
なにこれ、夏以外に使いたくないんですけどー！って、


(*⁰皿⁰*)
「スースーする！スースーしすぎ！あははははは〜」


独り言を言って、１人で爆笑してたら、
ダンナくんが聞いてきました。


(・⊆・）
「スースーってなんですか？」


え、ええと……

困りました。擬態語の説明はいつもその使う状況や使い方を話すけれど、英語が辛い私の場合、抽象的な感覚を話すには、お互い共感できるわかりやすい例えが必要です。２人の間で記憶の一致がなければ例えもできません。

ダンナくんが知ってるもので、何かスースーする物ってあったかな…？？


私が考え中の静寂を
待ちきれなかったダンナくんは、


とりあえず



(・⊆・）
「ビネガー、ビネガー？」と言いました。



酢〜！酢〜！？　( ꒪ω꒪ )



「くるくる」と「ぐるぐる」の違いとか、擬態語の説明ってホント困ります。(笑)
日本語の擬態語は、欧米言語のそれより3〜5倍も種類があるそうです。質問されて、自分が使っている擬態語の多さに気がついたりなんかり。
この本は和文英文併記、イラスト入りでわかりやすそう。レビューにある「くるくる・ぐるぐる」の英文例も、そっか！！でした。

日本語擬態語辞典 (講談社プラスアルファ文庫)