この漢字が読めるの？！あなたとってもcoolだわ！そして頼まれた事とは…

私はドイツ語も英語も話せないけど、漢字はまあまあ読めます。


某さん宅に行った時、子供部屋を見学して、
そこに飾ってたレゴに漢字が書いてあったから、なんとなく、


(*´ε｀ *)
「この漢字の意味は、ドラゴン。これは、ゴッド。」


などと教えてあげたら、ものすごく喜ばれました。
彼らにとって意味を持たなかった模様が、文字になったのです。

ちょっと大きい男の子たちに人気のレゴ「ニンジャゴー」は、
男の子のいる家によくあるのですが、漢字がよくプリントされてあります。

こんなのです。龍神の旗。
↓

「これは？」「これは？」と聞かれて、ちょっとしたヒーロー。

そういえば以前、
アメリカで日本語の先生をやってるアメリカ人に、
生徒はどんな理由で日本語を勉強してるのかと尋ねたら

「そーねー、たぶん、coolだからじゃない？
漢字読めたらcoolでしょう？
読めるなんてスゴイ！って友達に言われて喜んでた生徒がいたよ。」

そんなようなことを言われました。
漢字が読めるのは、チロル州でもcoolらしいです。

ふふふ。
私ごときでもすごいって言われる！
などと単純に喜んでいたら

わがチロル州共同体、助け合い精神により、

時々、

「中国語をドイツ語に翻訳できる？」

( ꒪ω꒪ )


中国語がわからなくても、ハイジは漢字読めるでしょう？
だいたいでいいから！(*´Д｀人)ｫﾈｶﾞｨ♥

などという、なんとも大雑把なお願いをされるようになりました。


(￣ー￣；
えーと……


中国語の漢字の、読める部分を拾い読み
（紙のため自動翻訳不可）
↓
日本語
↓
ダンナくんに、日本語と英語で説明
↓
ドイツ語


………。


だあっ (ノ ﾟДﾟ)ノ　＝＝＝　┻━┻


一応試みますが、
当然、拾い読みの時点でほとんど全くわかりません。（b'v`●）ﾃﾍ

助けてもらってばかりだから
私もみんなの役に立ちたいんですけど、
今のところ、レゴのほかに
私のcoolな漢字力が発揮されたのは、

変な漢字のステッカーを貼った車と、
スーパーマーケットにいた女子が変な漢字タトゥーしてた、
その本当の意味をこっそり教えてあげられただけです。(๑´∀｀๑) ‘`,、’`,、

「名誉」という直球の漢字がプリントされた旗を背負って戦う、サムライ・ロボ。
レゴにその漢字をチョイスされたことが、なんとなく泣かせます。(；´Д｀)
こちらは41%OFF。

レゴ ニンジャゴー サムライ・ロボ 9448